128 Youtube ondertitelingen

Posted by in Diensten, Ondertiteling, SEO & VSEO, Video & internet

Als je het over een bijzonder project hebt .. kent je de Mennonieten? Anabaptisten? Wederdopers? Zo niet, tijd om deze website te bezoeken. Voor de Menno Simons stichting heb ik acht foto-animaties gemaakt en van Youtube ondertitels in 8 talen voorzien. Daarbij heb ik nog 8 andere video’s ook van 8 talen ondertitels voorzien. Dat zijn dus 16 x 8 = 128 Youtube ondertitelingen. De titel ‘Youtube closed captions expert’ is welverdiend, dunkt mij! Je kan je wel voorstellen dat dit een flinke klus was. Niet alleen technisch maar ook logistiek; van 9 vertalers kwamen de teksten…read more

0

Vimeo adds subtitling

Posted by in Final Cut (english), Ondertiteling, SEO & VSEO, Video & internet

Good news from Vimeo: their updated videoplayer supports closed captions and subtitles! Subtitles are not just handy, they are powerful. Usually they are added to make a video available to a greater audience. Not unimportant but there is more to gain from good, smart subs. Here are some basics and a look at the opportunities. Closed Captioning (CC) vs subtitling It’s simple. Subtitles are tekst replacing dialogue. Closed Captions are tekst replacing all audio (‘phone rings’, ‘knock on door’). Subtitles are best for transcripts (reading along) and translations (käännökset). Closed…read more

0